In Japanese philosophy, cleansing rituals are an essential part of the pursuit of enlightenment. They say that when you clean, you’re not only cleaning in the physical realm, you’re also cleaning on the energetic realm. It gets rid of any energy that is contaminating your environment or having a negative influence on you. Whether it is your space, your body or your heart, the act of purification gets rid of what doesn't bring you joy to make room for what does.
日本では、洗う（浄化）という行為は悟りの追求の大切な一部です。 浄化は、物理的な領域を浄化をするだけでなく、エネルギー的な領域も浄化すると言われています。 それは自分の周りの環境や、悪影響を及ぼすエネルギーを取り除きます。 空間であろうと、体であろうと、心であろうと、浄化は何かをするためのゆとりを作るために行われます。
We put a lot of energy in cleansing our skin, making sure our largest organ is as pleasant as possible. A well-loved treatment is the Skin Mud Power Mask, which gives a deep cleanse while softening the top layer of skin. Use it on its own or do a cleansing ritual by pairing it with our other products.
私たちは身体の中で最大の臓器である肌を心地よくするために、洗浄に多くのエネルギーを注ぎます。 ベストセラーの特別なケア、スキンマッドパワーマスクは、肌を柔らかくしながら深い洗浄を行うことができます。洗浄の習慣として、 単独または他の製品と組み合わせて使うことができます。
To start, perform a thorough cleanse and exfoliation using DAMDAM Nomad's Cream Purifying Cleanser. Doing this step allows the nourishing effect of the mask be more thoroughly absorbed into the dermal layers of your skin.
より深い洗浄と角質除去のために、まずはDAMDAMのノーマッズクリームピュリファイングクレンザーを使用します。このステップを行うことで、パワーマスクの栄養を肌の奥深くまで届けることができます。
After rinsing, apply a thin layer of DAMDAM Skin Mud Power Mask as @gracepiehl does. Leave on for 3-5 minutes, or until mask is dry. While waiting, inhale deeply to breathe in the spicy woody scent of frankincense, to ease feelings of stress. The mask has a faintly cooling effect, refreshing on a summer's day.
洗い流した後、@gracepiehlが行っているように、DAMDAMスキンマッドパワーマスクを薄く塗り広げます。 3〜5分間、またはマスクが乾くまでそのままにします。 待っている間、フランキンセンスのスパイシーでウッディーな香りを深く吸い込んで、ストレスを和らげます。 少しひんやりとするマスクは、暑い夏の日のリフレッシュにもなります。
Rinse off with warm water or use a steam towel to remove the mask completely. Make sure to pat skin dry. Finish with a few drops of DAMDAM Magic Drops Balancing Oil Serum to bring in a fresh flow of vitality and seal in the moisture of the skin. The smell of jasmine and vetiver is reminiscent of fresh plants in the rain, a little portable world you can escape to for a few minutes.
ぬるま湯で洗い流すか、スチームタオルを使用してマスクを拭き取り、肌の水気を優しくたたくように拭き取ります。 最後に、DAMDAMマジックドロップバランシングオイルセラムを数滴なじませ、栄養を与え肌の水分を閉じ込めます。 ジャスミンとベチバーの香りは、雨の中の新鮮な植物を連想させ、たった数分で小さな世界へと私たちをエスケープさせます。
