カート
Close Alternative Icon

Factory Tour

Arrow Thin Left Icon Arrow Thin Right Icon
Factory Tour

Flanked by mountains behind Kamakura and an ocean in Shonan, Kanagawa Prefecture's bucolic views bely the fact that it is part of Greater Tokyo. Despite its proximity to the bustling city, an abundance of greenery provides welcome contast to Tokyo's urban landscape. Kanagawa is where we manufacture DAMDAM, inside a factory with over 100 years of skincare heritage in Japan. 

神奈川の風景は、首都圏に属しながらも、鎌倉の山々と湘南の海に囲まれています。中心部に近いにも関わらず、豊かな緑は東京の都市景観と対象的です。DAMDAMは100年以上に渡る、スキンケアの歴史を持つ神奈川の工場で作られています。

We have given careful consideration to who we work as production partners. Having our entire production in Kanagawa, easily accessible from where we live and work in Tokyo, allowed us to cultivate together a strong working relationship and collaborate in a more meaningful way over the years. Importantly, keeping our production local means minimizing our footprint and impact.  

私たちは、製造パートナーとして誰と働くのかを慎重に考えていました。神奈川は、私たちが住み働く東京へのアクセス性を持ち、強い協力関係を築くことができるため、これから先も様々な方法で共に働くことができます。ローカルで生産をすることは、環境への影響や負荷を最小限に抑えることも意味しています。

Our makers have a deep commitment to Japanese craftsmanship and quality manufacturing conditions. They have received certifications of ISO9001 (Quality Management System), ISO14001 (Environmental Management System), and ECO-CERT (environmentally friendly and socially conscious practices). From formula to packaging, everything at DAMDAM is made in Japana phrase synonymous with a holistic approach of crafting products through processes repeated and refined across generations. 

私たちのメーカーは日本の職人技と高品質な製造法を持ち合わせています。 ISO9001(品質管理システム)、ISO14001(環境管理システム)、ECO-CERTの認証を取得しています。製法からパッケージングまで、DAMDAMはすべて日本で製造されています。ー世代を超えて繰り返され、洗練されたプロセスを通じて製品は作られている、ということを意味します。

The gentle hum of activity combined with bursts of farmland and makeshift gardens that surround the facilities and are tended to by members of the production team always bolster our good feelings and connection to nature — it's a little ecosystem within DAMDAM reflecting what we hope to bring into the world.

自然に囲まれた工場は、わたしたちの想いを強め、生産チームのメンバーと共にDAMDAMの中で、私たちが世界に発信したいエコシステムを作っています。

Read our ethos on sustainability here.

Photographed by Marta Rubio

 

最新投稿
Miwa Neishi
Sensorial Ritual of Incense
Warosoku Daiyo
Gallery tonoto
Factory Tour
JA
JA